Существительные двух родов, отличающиеся частотностью употребления или стилистическими оттенками

aguafuerte, (el = la) гравюра на меди (муж.р. предпочтительнее)

aleluya, (el = la) алелуя (жен.р. предпочтительнее)

análisis, (el = la) анализ (жен.р. предпочтительнее)

anatema, (el = la) анафема, отлучение от церкви (муж.р. предпочтительнее)

aneurisma, (el = la) аневризм, расширение сердца (муж.р. предпочтительнее)

armazón, (el = la) каркас (жен.р. предпочтительнее)

apóstrofe, (el = la) апострофа, резкое замечание (муж.р. предпочтительнее)

azúcar, (el = la) сахар (жен. род, разг-прост)

babel, (el = la) суматоха, путаница (муж.р. предпочтительнее)

crisma, (el = la) елей (церк) (муж.р. предпочтительнее)

cutis, (el = la) кожа человека (жен.р. предпочтительнее)

dobléz, (el = la) складка (жен. род употребляется в переносном значении: двуличие, лицемерие)

énfasis, (el = la) эмфаза (муж.р. предпочтительнее)

esfinge, (el = la) сфинкс (муж.р. предпочтительнее)

esperma, (el = la) семя, сперма (муж.р. предпочтительнее)

ganapierde, (el = la) игра в прятки (муж.р. предпочтительнее)

herpe, (el = la) лишай (жен.р. предпочтительнее)

hojaldre, (el = la) слойка, слоеное тесто (муж.р. предпочтительнее)

lente, (el = la) линза (жен.р. предпочтительнее)

mar, (el = la) море (жен. род — поэтическое, профессионализм)

margen, (el = la) край, берег, поле (листа бумаги) (жен.р. предпочтительнее)

mimbre, (el = la) ива (муж.р. предпочтительнее)

tizne, (el = la) сажа, копоть (муж.р. предпочтительнее)

trípode, (el = la) тренога (муж.р. предпочтительнее)

vertiente, (el = la) косогор, скат (жен.р. предпочтительнее)

psiconálisis, (el = la) психоанализ (муж.р. предпочтительнее)

prinque, (el = la) жир, сало (муж.р. предпочтительнее)

vodka, (el = la) водка (жен. род предпочтительнее, но жен. род la vodka встречается редко)